Va
savoir pourquoi, Cerise, 6 ans, la petite dernière de l'Homme
est obsédée grave par la Chine. Au point que tous ses
petits «zamoureux» (oui parce qu'à cette âge
là on les compte pas hein) doivent être obligatoirement
bridés, c'est à cette condition et à cette
condition seulement qu'elle daignera lui (leur) jeter un regard...
Quand je vous dis que ça tourne à l'obsession... Au
point que son père, sa soeur et moi, on n'en peut plus, elle
nous épuise avec sa Chine, ses chinois, ses «nin hao »
et ses bambous...
« I
s'rait pas chinois ton père parce que t'as les yeux comme
eux...»
« Mon
père est Suisse et je te crotte !» Non mais ! Oh ! Elle
va me lâcher avec ça !
Croyant
trouver une épaule réconfortante, j'en parle à
une de mes amies elle aussi passionnée par la Chine, celle-ci ne
dit rien mais esquisse un sourire. Moi je ne trouve pas ça très drôle mais bon passons...
J'ai
compris ce que signifiait son sourire quelques semaines plus tard en
ouvrant mon courrier. Elle m'envoyait le livre qu'elle venait
d'écrire intitulé «Léa Ricaud se cultive
en Chine», et excusez du peu, dédicacé ! Oui, dédicacé «Pour Cerise, bonne
lecture, amitiés, Karine».
Manquait
plus que ça ! Certes l'attention est touchante mais qui va lui
raconter l'histoire à cette petite ? Je vous le donne en
mille. Bon en même temps je sais que je vais marquer des points
et par les temps qui courent c'est pas négligeable. Je glisse
le bouquin dans ma valise du week end et hop direction la campagne.
Evidemment, une fois arrivée, le bouquin m'échappe
complètement. Ce n'est qu'au petit matin, lorsque Cerise vint
nous rejoindre dans notre lit qu'elle découvrit «l'objet
précieux» que j'avais pourtant planqué dans ma
valise ! Rien n'échappe à oeil de lynx qui me tire de
mon sommeil en me disant «euh on dirait bien des chinois dans
ta valise...».
«Hein
? Quoi ? Oui ben ça tombe bien il est pour toi, cadeau de
l'auteur, prends-le » lui dis-je en me tournant de l'autre côté
pour me rendormir.
«Mais
je sais pas lire moi...!».
Ah
merci Karine ! Alors qu'évidemment monsieur son père
dort (ronfle) profondément, elle me plante le livre dans les
mains !
«Euhhhh
tu sais quoi, tu vas regarder tranquillement les images et je te
lirai le bouquin tout à l'heure, à condition que tu
sois sage, ce qui implique que tu me laisses dormir encore un peu
comme tu laisses dormir ton papa ».
«Bon
ok...»
Ouf,
sauvée ! Enfin c'est ce que je croyais...
«Martine
pourquoi y sont pas en couleurs les dessins ?».
Il
n'y a donc pas moyen de dormir dans cette maison ?!
«Je
sais pas moi, tu demanderas à l'auteur...allez, à plus
tard !»
Bon
premier point positif, elle ne lâche pas son livre, elle a
l'air complètement absorbée même. Je devrais être
tranquille un moment.
«C'est
du chinois là ?» me demande-t-elle
D'accord,
j'ai pigé, elle a décidé de me pourrir ma grasse
mat'
«Bah
oui, il semblerait que ce soit du chinois oui...»
«Ca
veut dire quoi ?»
«Tu
sais que malgré mes yeux bridés je ne parle cette
langue moi ?»
«Mais
peut-être que c'est écrit ? » insiste-t-elle
La
ça devient franchement lourd ! Et pendant ce temps-là,
son père dort (ronfle) toujours...
C'est
qu'elle a raison en plus, l'auteur a même pensé à
la traduction ! D'accord, c'est traduit, mais va parler chinois,
c'est juste imprononçable ! Je me lance, après tout
c'est pas une môme de 6 ans qui va me reprendre sur ma façon
de prononcer le chinois ...
-Niu
c'est un boeuf
-Jia
ça veut dire maison
-Shui
l'eau
-Lin
la forêt
-Ri
le soleil
et
zai jian = au revoir
«Riz ? c'est facile le soleil, riz, riz, riz, riz, riiiiz ! »
dit-elle trop contente de sa trouvaille
«Ah
mais attention, l'auteur précise que ça ne se prononce
pas comme le riz qu'on mange...» je lui réponds
fièrement
« Ca
s'prononce comment alors ? »
« Tu
sais quoi ? On va organiser une rencontre avec l'auteur et tu lui
poseras toutes les questions que tu veux, ok ? »
« Ouaaiiis,
coool, comme ça elle m'apprendra le tinois !» oui,elle
manque pas d'humour la petite
 |
| Cerise en pleine concentration |
En
résumé, j'ai été dans l'obligation de lui
lire le livre 3 fois (3x52= 156 pages ! ) durant le week end.
Afin
de m'assurer qu'elle a bien compris l'histoire car elle n'a que 6
ans, je l'ai dument questionnée. Eh bien, je dois reconnaître
que ce bouquin a eu le mérite de la captiver jusqu'à la
dernière phrase et ce, malgré son jeune âge. Seul
bémol cependant, Cerise aurait préféré
des dessins en couleur et non en noir et blanc, normal, elle est un
peu plus jeune que l'âge conseillé pour ce livre
(6-12 ans).
« Cerise, qu'aurais-tu envie de dire à l'auteur si tu l'avais en face de toi ? »
«Xièxiè,
xièxiè !» (traduisez merci, merci! ).
Donc, si votre enfant est passionné (e) par la Chine et sa civilisation, c'est LE livre indispensable à emmener en vacances pour une tranquillité assurée !
Donc, si votre enfant est passionné (e) par la Chine et sa civilisation, c'est LE livre indispensable à emmener en vacances pour une tranquillité assurée !
«Léa
Ricaud se cultive en Chine» - 9/12 ans - éditions Naïve –
sortie le 21/05/2015
dans
toutes les bonnes librairies, fnac, amazon.
Lu par moi et approuvé par Cerise !
Lu par moi et approuvé par Cerise !
Xièxiè, xièxiè :))
RépondreSupprimerRavie ravie ;))
RépondreSupprimer